前阵子帮一个做智能门锁的客户改新闻稿，原文开头写“我司秉持‘科技改变生活’的理念，隆重推出一款新型智能门锁”，翻译成英文是“Our company adheres to the concept of 'technology changes life' and grandly launches a new smart lock”。我把这段话拿给美国的 native speaker 看，对方皱着眉说：“这听起来像上世纪的广告语，太生硬了，没人会看下去。”
很多企业做海外发稿，都犯了“翻译=本地化”的错：把中文新闻稿直接扔给翻译软件，结果出来的内容满是“我们致力于”“隆重推出”的翻译腔，老外读着别扭，自然不会关注你的品牌。今天就教你怎么把新闻稿写成“老外愿意看、愿意转”的内容，让品牌出海不再“尬聊”。
一、先破题：老外不看你的新闻稿，多半是因为“这3个问题”
我翻了100多篇企业的海外新闻稿，发现90%的问题都集中在这三点：
1. 标题像“说明书”，没勾住人的欲望
比如“XX公司发布2025款智能手环”，对比“5 Reasons XX’s New Smart Band Will Help You Sleep Better (Tested by US Users)”，你会点哪个？前者只是“告知”，后者却戳中了“睡眠不好”的痛点，还加了“用户测试”的信任背书，打开率差10倍都不止。
2. 内容全是“自说自话”，没提用户利益
有篇做跨境物流的新闻稿，写了800字，全在说“我们的物流网络覆盖200个国家，拥有500辆货车”，却没提“能帮客户降低多少物流成本”“时效比同行快几天”。老外看新闻稿，不是来听你“晒家底”的，而是想知道“你能帮我解决什么问题”。
3. 文化“水土不服”，踩了隐形的坑
有个做食品的客户，在面向中东市场的新闻稿里提“我们的产品像猪肉一样美味”，结果直接被当地媒体拒发——中东多数国家信奉伊斯兰教，禁食猪肉，这不是内容好不好的问题，而是犯了文化禁忌。
二、标题优化：3个“勾人公式”，让老外忍不住点进来
标题是新闻稿的“门面”，老外刷新闻时停留时间不到3秒，没吸引力的标题直接被划走。分享3个经过实战验证的“标题公式”，打开率至少能提50%。
1. 痛点+解决方案：戳中需求，直接明了
比如：
- 针对跨境卖家：“Tired of High Amazon FBA Fees? This Logistics Company Cuts Costs by 30% for US Sellers”（受够了亚马逊FBA高额费用？这家物流公司帮美国卖家降低30%成本）
- 针对美妆品牌：“Dry Skin in Winter? XX’s New Moisturizer Keeps Skin Hydrated for 24 Hours (Dermatologist Recommended)”（冬天皮肤干燥？XX新品保湿霜24小时锁水，皮肤科医生推荐）
关键：别绕弯子，直接说出用户的烦恼，再给出你的解决方案，老外就吃这一套。
2. 数字+利益点：具体可信，降低决策成本
比如：
- “3 Tips to Boost Your Brand Exposure in Europe Without Spending a Fortune”（3个技巧，让你不花大钱也能提升欧洲品牌曝光）
- “XX Brand’s Sales Grew by 200% in Southeast Asia: Here’s What They Did Right”（XX品牌东南亚销量涨200%：他们做对了这3件事）
数字比模糊的“很多”“大幅”更可信，比如“降低成本”不如“降低30%成本”，“提升曝光”不如“3个技巧提升曝光”，老外会觉得“这篇内容有具体方法，值得看”。
3. 疑问+悬念：引发好奇，主动点击
比如：
- “Why Are More US Retailers Choosing This Chinese Supplier? The Answer May Surprise You”（为什么更多美国零售商选这家中国供应商？答案可能让你惊讶）
- “Is Your Overseas Press Release Being Ignored? Check These 4 Mistakes First”（你的海外新闻稿被无视了？先检查这4个错误）
疑问式标题能直接和读者对话，比如“你是不是也遇到了新闻稿没人看的问题？”，悬念则会让他们想“答案是什么”“我有没有犯这些错”，从而主动点击。
三、内容结构：用“倒金字塔”逻辑，让老外30秒get重点
老外读新闻稿的习惯是“先看结果，再看细节”，如果你把重要信息藏在最后，他们可能没看完就关掉了。这里推荐“倒金字塔结构”，把最关键的内容放在开头，再慢慢补充细节。
1. 开头（100字内）：说清“用户能得到什么”
别一上来就说“我司成立于2010年，是行业领先的企业”，而是直接说“如果你是做欧洲跨境电商的，现在用我们的仓储服务，能把配送时效从7天缩短到2天，还能节省20%的仓储费”。
比如我帮那个智能门锁客户改的开头：“For US homeowners tired of fumbling with keys in the rain, XX’s new smart lock lets you unlock your door with just a fingerprint—no more wet keys or lost passwords. And it works with Alexa, so you can control it with your voice too.”（对于那些在雨天里摸钥匙的美国房主来说，XX新款智能门锁能用指纹开门——不用再拿湿钥匙，也不怕丢密码。而且它支持Alexa，还能语音控制。）
这样一开头，就把“解决什么痛点”“有什么优势”说清楚了，老外一眼就知道“这篇内容跟我有关”。
2. 中间（600-800字）：用“证据”支撑，别光说“好”
很多新闻稿中间部分全是“我们的产品质量好、服务棒”，没有任何证据，老外会觉得“你在吹牛”。正确的做法是用“数据、案例、细节”来证明，比如：
- 用数据说话：“我们的智能门锁通过了美国ANSI/BHMA安全认证，能抵御10种常见的开锁方式，使用寿命长达5年，比行业平均水平多2年。”
- 用客户案例说话：“美国加州的房东Mark安装了我们的智能门锁后，再也不用给租客送钥匙了，租客入住率提升了15%，他说‘这节省了我每周5小时的时间’。”
- 用细节说话：“我们的智能门锁有‘低电量提醒’功能，当电量只剩10%时，它会通过APP推送消息，还能应急用USB充电，避免你出门后锁没电的尴尬。”
这些细节比“我们的产品很安全、很方便”有说服力多了，老外会觉得“这个品牌很懂我的需求”。
3. 结尾（100-200字）：给“行动指令”，别让读者“看完就忘”
结尾别写“感谢您的关注，期待与您合作”，而是给一个明确的“行动指令”，比如：
- “想知道这款智能门锁在你所在的美国州是否支持安装？点击这里填写地址，我们会免费发送当地安装指南和报价。”
- “扫描下方二维码，关注我们的LinkedIn主页，下周会分享‘美国智能家居市场2025趋势报告’，还有机会获得免费试用名额。”
老外喜欢“直接的引导”，你不说“让他做什么”，他可能就看完关掉了，不会主动找你。
四、文化适配：避开“隐形雷区”，让内容“本土化”
去年有个做运动鞋的品牌，在面向非洲市场的新闻稿里用了“这款鞋能让你跑得像猎豹一样快”，结果被当地网友吐槽——在非洲某些文化里，猎豹是“危险的象征”，不是“速度的代表”。可见内容本地化，不只是翻译，还要懂文化。
1. 避开“宗教与习俗禁忌”
- 中东市场：别提猪肉、酒精，女性形象要得体（避免暴露服装），颜色别用绿色（部分国家绿色是宗教象征，不能随便用）；
- 欧美市场：别用“blacklist”“master/slave”（涉及种族歧视），改用“blocklist”“primary/secondary”；别拿体重、年龄开玩笑，比如“这款衣服适合胖人穿”会被认为不尊重；
- 东南亚市场：别用左手传递东西（左手被认为不洁净），别提及皇室负面内容（泰国、马来西亚等国对皇室很尊重）。
2. 慎用“网络热词与比喻”
中文里的“卷”“躺平”，直接翻译成“involution”“lying flat”，老外根本不懂；“我们的产品卖爆了”翻译成“our product sold out”，不如“our product was a hit in the US market”（更符合英文表达习惯）。
如果不确定某个词或比喻是否合适，就用“简单直白的表达”，比如不说“这款手机性价比拉满”，说“this phone offers great value for money in Europe”。
3. 适配“当地节日与热点”
比如面向美国市场，新闻稿可以结合“黑五”“圣诞节”，比如“XX品牌黑五促销：美国消费者买满100美元免运费，还送定制礼品”；面向欧洲市场，可以结合“环保日”“欧洲杯”，比如“XX品牌支持欧洲环保日，每卖出一件产品，就为环保组织捐赠1欧元”。
结合当地热点，能让老外觉得“这个品牌很懂我们的生活”，好感度会提升不少。
五、多媒体搭配：别只发“文字稿”，图片视频更吸睛
有数据显示，带图片的新闻稿打开率比纯文字高30%，带视频的则高60%。老外是“视觉动物”，光靠文字很难让他们记住你的品牌。
1. 图片：高清、实用、符合当地审美
- 产品图：别用“白底抠图”，要拍“场景图”，比如智能门锁的图片，别只拍锁本身，拍“美国房主用指纹开门的场景”“一家人用语音控制门锁的温馨画面”；
- 场景图：要符合当地生活习惯，比如面向欧洲市场，拍“欧洲风格的家居场景”，不是“中式客厅”；
- 尺寸：别太大（避免加载慢），也别太小（模糊不清），建议用1200×800像素，格式用JPG或PNG。
2. 视频：短、精、有干货
- 时长：控制在1-3分钟，老外没耐心看长视频；
- 内容：要么“讲干货”（比如“30秒教你安装智能门锁”），要么“讲故事”（比如“美国客户用了我们的门锁后，生活发生了这些变化”）；
- 字幕：一定要加英文字幕（哪怕是英文视频），因为很多老外会在通勤时静音看视频。
3. 链接：别乱插，只插“有用的”
新闻稿里可以插3类链接：
- 产品官网链接：最好加UTM参数（比如“https://www.xxx.com/us?utm_source=pressrelease&utm_medium=usmedia”），方便后续监测流量来源；
- 社交媒体链接：LinkedIn、YouTube、Instagram的品牌主页，引导老外关注；
- 白皮书/案例报告链接：比如“点击下载《2025美国智能家居市场报告》”，能收集潜在客户信息。
但别插太多链接（最多3个），插多了会被认为是“垃圾广告”，媒体可能会拒发。
六、最后：3个“优化小技巧”，让你的新闻稿更专业
1. 找“当地native speaker”润色：别依赖翻译软件，找Upwork、Fiverr上的当地写手（比如美国的找美国人，欧洲的找英国人/德国人），润色费用大概50-100美元一篇，能避免很多“翻译腔”；
2. 控制“字数”：英文新闻稿别太长，800-1200词最合适，老外没耐心读长文；
3. 检查“语法与拼写”：别犯低级错误，比如“your”写成“you’re”，“there”写成“their”，可以用Grammarly、Hemingway Editor工具检查。
其实海外新闻稿内容优化，核心就一句话：“站在老外的角度，说他们想听的话，解决他们的问题”。别再把中文稿直接翻译了，花点心思优化，你的新闻稿才能从“没人看”变成“老外主动转”，品牌出海自然会更顺利。下次写稿前，先问自己：“如果我是目标市场的客户，这篇内容能吸引我吗？能帮我解决什么问题吗？” 想清楚了，再动笔。
营销咨询
